ah, eu sempre quis postar isso aqui. e depois, paro com o google, juro
traduçao da Marselhesa
FONTE: Embaixada da França no Brasil
1
Avante, filhos da Patria,
O dia da Gloria chegou.
O estandarte ensanguentado da tirania
Contra nos se levanta.
Ouvis nos campos rugirem
Esses ferozes soldados?
Vem eles ate nos
Degolar nossos filhos, nossas mulheres.
As armas, cidadaos!
Formai vossos batalhoes!
Marchemos, marchemos!
Nossa terra do sangue impuro se saciara!
2
O que deseja essa horda de escravos
de traidores, de reis conjurados?
Para quem (são) esses ignobeis entraves
Esses grilhoes há muito tempo preparados? (bis)
Franceses! Para vocês, ah! que ultraje!
Que elans deve ele suscitar!
Somos nos que se ousa criticar
sobre voltar a antiga escravidao!
3
Que! essas multidoes estrangeiras
Fariam a lei em nossos lares!
Que! as falanges mercenarias
Arrasariam nossos fieis guerreiros (bis)
Grande Deus! por maos acorrentadas
Nossas frontes sob o jugo se curvariam
E despotas vis tornar-se-iam
Mestres de nossos destinos!
4
Estremecam, tiranos! e voces perfidos,
Injuria de todos os partidos,
Tremei! seus projetos parricidas
Vao enfim receber seu preço! (bis)
Somos todos soldados para combate-los,
Se nossos jovens herois caem,
A França outros produz
Contra voces, totalmente prontos para combate-los!
5
Franceses, em guerreiros magnanimes,
Levem/ carreguem ou suspendam seus tiros!
Poupem essas tristes vitimas,
que contra voces se armam a contragosto. (bis)
Mas esses despotas sanguinarios
Mas esses cumplices de Bouille,
Todos esses tigres que, sem piedade,
Rasgam o seio de suas maes!...
6
Entraremos na batalha
Quando nossos antecessores nao mais la estarao.
La encontraremos suas marcas
E o traco de suas virtudes. (bis)
Bem menos ciumentos de suas sepulturas
Teremos o sublime orgulho
De vinga-los ou de segui-los.
7
Amor Sagrado pela Patria
Conduza, sustente nossos bracos vingativos.
Liberdade, querida liberdade
Combata com teus defensores!
Sob nossas bandeiras, que a vitoria
Chegue logo as tuas vozes viris!
Que teus inimigos agonizantes
Vejam teu triunfo e nossa gloria.
lembrei do garotinho frances na final da copa - aquela! - cantando o hino a plenos pulmoes. e ele nem tinha 10 anos!
0 Comments:
Postar um comentário
<< Home